Tập trước Elementary
Chào cô Watson...
Tôi là Mycroft.
Mycroft Holmes.
Tôi là anh của Sherlock.
Có chuyện gì giữa 2 người ở London?
Oh, trời ơi.
Tôi ở London. Tôi không biết anh ta sẽ đến đây.
Cô đã xếp hình với anh tôi.
Chìa khóa nhà 221B.
Em thuộc về đó. Không phải anh.
Có thể sẽ đến thời điểm thích hợp cho tôi
trở về London nhưng, uh...
không phải lúc này.
Là tôi. Chuyến này không ổn rồi.
Nó quyết định ở lại.
Tôi sợ chúng ta phải vào vấn đề
bằng cách khác.
Các bạn biết đấy, nếu các bạn hỏi về
các mối đe dọa đến việc phục hồi...
các bạn phải nói về Amy.
Rất tốt để nói ra...
tôi sẽ gặp cô ấy sớm và tôi nên sẵn sàng.
Cậu tiếp theo.
Mối đe dọa lớn nhất đến sự tỉnh táo của cậu là gì?
Uh... Sherlock, nghiện ma túy.
Chào Sherlock.
Tôi không có bạn.
Không có bạn bè, dù sao...
nó giống như là
không có bạn bè.
Tôi có thể đặt quá nhiều cho bản thân...
cho một người không quen.
Nghĩa là tôi có thể chỉ đặt quá nhiều bản thân cho bất kỳ ai.
Tôi đã có tiến triển, tất nhiên, nhưng...
tôi không biết nó phát triển trong tôi bao nhiêu.
Nếu tôi không bao giờ đánh giá một mối quan hệ đúng cách,
thì...
ở thời điểm nào thì tôi dừng cố gắng duy trì nó?
Cậu chưa quay lưng lại với thế giới mà.
Nhưng tôi không có bạn bè.
Và đó là mối đe dọa lớn nhất để tôi tỉnh táo.
Hey.
Uh, cô cần tránh đường sao?
Uh, không. Tess, đúng không?
Cô, tôi- tôi biết cô trong cuộc gặp.
Cô ổn chứ?
Tôi không biết.
Cho tôi biết nếu cô cần.
Là em tôi.
Tôi không thể tìm nó.
Chào. Cô làm gì ở đây?
Uh, tàu chạy ngay khi cuộc gặp của anh kết thúc,
tôi nghĩ chúng ta có thể đi bộ về nhà.
Được thôi.
Anh nhớ Tess chứ?
Cô ấy giúp anh
khi anh lần đầu đến buổi gặp mặt.
Ừ.
Chúng ta sẽ giúp cô ấy.
Paige nhỏ hơn tôi 4 tuổi,
nhưng chúng tôi rất hiểu nhau.
Chúng tôi gặp nhau mỗi ngày,
chúng tôi nói chuyên lúc 9 giờ sáng. Mỗi ngày, không có sao cả.
Nó không bắt máy hôm nay.
Tôi chưa thể gặp nó.
Tôi đến nhà nó, không gặp.
Và cảnh sát thì làm việc không nghiêm túc,
nhưng tôi biết đã có chuyện xấu.
Cô nghi ngờ cô ấy dùng ma túy lại sao?
Tôi muốn nói không lắm, nhưng nó...
nó hành xử kì lạ khoảng 1 tháng rồi.
Chúng tôi sẽ cần vài thông tin cơ sở để bắt đầu.
Nơi ở, công việc, bạn thân.
Anh có vẻ im lặng trên đường về. Sao vậy?
Oh, không có gì.
Chỉ là...
đó không phải là một vụ án hay, phải không?
Paige là một nhạc sĩ đầy tham vọng.
Cô ấy không phải mẫu người kiên định.
Có thể lại tái nghiện rồi.
Vậy?
Tôi hy vọng không có vụ nào lâu rồi.
Ý tôi là định làm vài thí nghiệm.
Cái gì?
Tess hỗ trợ anh khi anh
lần đầu phát biểu ở cuộc gặp.
Tôi nghĩ anh có thể nhận một vụ ngay dưới chân anh...
nếu muốn giúp đỡ cô ấy.
Tôi chưa bao giờ nói tôi sẽ không làm.
Mùi gì vậy?
Bà Hudson, cái gì ở đây vậy?
Xin lỗi làm cậu ngạc nhiên.
Tôi đang dọn nhà và tôi để anh ta vào.
Anh ta nói tôi phải ở lại ăn tối.
Anh ta cứ khăng khăng như vậy.
Ông nào?
Về rồi! Hoàn hảo.
Tại sao em lại để cây đánh trứng trong phòng ngủ vậy?
Mycroft, anh làm gì ở đây?
Là tôi rõ ràng ở New York.
Tôi muốn gặp em tôi!
Và bạn tôi.
Tôi nghĩ chúng ta có thể vào bàn ăn được rồi.
Người đàn ông môi trề Lên sóng ngày 24 tháng 4 năm 2014
= @thachxyz123
Tôi không biết ở đây bao lâu nữa.
Chi nhánh London của Diogenes có thể tự hoạt động,
nhưng ở New York đang trải qua khó khăn.
Tôi sẽ hữu ích khi ở đây.
Sự thật là, tôi đang mong
thay đổi không khí.
Tôi có một mối quan hệ ở London
và nó đã lên đĩa rồi.
Oh, anh đã chia tay Claudia.
Tôi rất tiếc cho anh.
Tôi đã nói, cô ta là động lực đầu tiên.
Làm sao cô biết tên bồ anh ta?
Chúng tôi có e-mail vài lần. Mycroft và tôi là bạn.
Đó là việc bạn thân làm.
Anh về đây để ngủ với Watson nữa sao?
Cái gì?
Như Joan nói, bọn anh là bạn bè và bạn bè có thể dành thời gian
cho nhau
mà không cần quan hệ xác thịt đâu.
Cho phép tôi, Joan, tôi gặp vài khó khăn
đầu bếp món tráng miệng ở nhà hàng.
Tôi đang tuyển một người mới
vào ngày mai trước khi phục vụ bữa ăn.
Cô có muốn đến không, có lẽ cần một ý kiến?
Ngày mai bận rồi.
Tôi vừa nhận một vụ quan trọng.
Cô có thể không cần để ý
đó là một lời mời. Joan?
Chắc rồi. Nghe vui đấy.
Tốt. Tốt.
Paige Dahl nên đầu tư vào một ổ khóa tốt hơn.
Tôi cho rằng với vài kế hoạch chi tiết
thì có thể thực hiện được.
Cái gì có thể thực hiện được?
Mối quan hệ với Mycroft.
Chúng ta có thể soạn thảo vài thỏa thuận chăm sóc chung.
Anh vừa nói, "thỏa thuận chăm sóc chung"?
Như anh và Mycroft đang chăm sóc tôi sao?
Không cần xúc phạm thế đâu.
Nó là một thuật ngữ về nghệ thuật.
Nó là thuật ngữ về, "không bao giờ dùng lần nữa
hoặc tôi sẽ đá vào phần mền của anh."
Hey. Anh nhận ra cái này không?
Hãy quên cái thuật ngữ, "chăm sóc chung, "
và tập trung vào khái niệm về "kế hoạch nâng cao"
Tôi không muốn nói về Mycroft.
Thực tế, tôi sẽ đặt một lệnh đình chỉ.
Watson?
Tôi nghiêm túc: đình chỉ.
Tôi cũng nghiêm túc vậy.
Tess đã đúng.
Em cô ấy đang dùng ma túy lại.
Bao nhiêu heroin đây?
Oh, vừa đủ.
Tôi chắc chắn...
đây là số của dịch vụ giao hàng.
Cô gọi họ, cô cho họ địa chỉ...
và họ mang cho cô bất kỳ loại ma túy mà cô muốn.
Tôi khá quen vói khái niệm đó.
Đây không phải là số của Paige...
Mặc dù cô ta có một nguồn cung cấp heroin khá lớn,
tôi nghĩ chúng ta có thể cho rằng cô ta không kinh doanh toàn bộ.
Anh gọi họ sao?
Tất nhiên rồi. Một cô gái trẻ bị mất tích.
Cộng sự trong việc trao đổi heroin bất hợp pháp
là nơi tốt để bắt đầu xem xét.
Chúng ta nên đặt hàng.
Tôi sẽ lấy một chiếc xe đạp bên ngoài
và theo dõi người giao hàng đến tận hang ổ.
Rồi chúng ta sẽ nhờ thám tử Bell bắt mọi người bên trong
và để xem ai muốn nói chuyện về Paige Dahl.
Chuông đang reo.
A lô?
Chào. Tôi có số của anh từ Paige Dahl.
Tôi muốn đặt hàng.
Được rồi. Cô cần gì?
Anh đang tìm một người mất tích
và anh đến đây với một phòng người bán heroin?
Chúng tôi tìm thấy heroin từ dịch vụ giao hàng
trong nhà của Paige Dahl.
Chúng tôi hy vọng một trong số họ có thể biết cô ấy ở đâu.
Ông có thể phải thuyết phục DA cho sự khoan hồng
để đổi lấy thông tin.
Tôi sẽ đi và để anh nhận vụ này.
Vậy đó là nhà cậu nơi chúng tôi đột nhập
là dịch vụ giao hàng sao?
Tên tôi có trên hợp đồng.
Đó là việc của cậu sao?
Nghe này, cậu sẽ bị buộc tội dù có hay không.
Cách duy nhất cậu có thể tự cứu mình
là nói cho chúng tôi Paige Dahl ở đâu.
Paige mất tích sao?
Không ai thấy Paige 2 ngày rồi.
Cậu không hề biết gì sao?
- Không. - Thế thì khổ đấy,
vì chúng tôi thu về heroin và tiền của anh trong nhà cô ấy.
Anh nói anh nghĩ tôi có gì đó để làm với nói sao?
Ông nói cô ta mất tích thứ 3.
Tôi ra khỏi thị trấn rồi.
Tôi đi trượt tuyết với bạn tôi.
Anh có thể hỏi họ.
Hoặc không. Tôi đã dùng thẻ tín dụng để trả tiền vé đi.
Oh, được rồi.
Thám tử Bell phải buộc tội cậu thôi.
Whoa, chờ một chút.
Tôi có thể kể cho ông bất kỳ điều gì ông muốn biết về Paige.
Lúc này, những gì chúng tôi muốn là biết cô ấy ở đâu thôi.
Dường như không phải là một cách thanh lịch
để bắt đầu chuyện này, nhưng phải làm thôi.
Tôi có...
những việc... muốn yêu cầu cô ở đây.
Sự thật là Claudia đã về với chồng cũ,
và sự thật là nhà hàng này cần tôi chăm sóc--
đó là lý do tôi đến New York--
nhưng lý do khác là...
thật ra, là cô.
Tôi?
Tôi- tôi- tôi nghĩ đó là ý kiến tồi tệ,
quá phức tạp,
nhưng rồi tôi nhận ra lý do tôi quay lưng lại
khả năng phải làm với...
...các bữa tiệc khác.
Cô dễ mến, thông minh.
Chúng ta là 2 người lớn cô đơn.
Chúng ta hợp tác.
Và tôi dám nói, sức hút vẫn còn đó.
Tại sao chúng ta lại từ chối cơ hội...
...vào những thứ...
chỉ vì Sherlock muốn gây khó khăn?
"Khó khăn" có thể là không đúng nghĩa.
Tôi- tôi đang diễn đạt tốt nhất có thể.
Tôi nhận ra có một cơ hội có thể làm chậm cô.
Không. Tôi không bị chậm.
Tôi, tôi...
Tôi rất hãnh diện.
Ý tôi là, như anh nói, nó phức tạp và- và tôi...
Tôi xin lỗi. Tôi không, tôi không biết
phải nói gì.
Cô không cần nói gì ngay lúc này đâu.
Tôi đã nói đủ hiểu.
Mặc dù tôi hy vọng chúng ta có thể xem lại chủ đề này.
Vâng.
Tất nhiên.
Tốt.
Hãy để tôi.
Oh, cám ơn anh.
Nhạc gì thế này?
Tôi đã tải về thành quả công việc của Paige Dahl.
Việc điều tra của chúng ta vào vị trí của cô ấy
đang bế tắc.
Tôi đang cảm thụ các bài hát của cô ấy
trong hy vọng nó có thể thúc đẩy tư duy mới.
Buổi tối của cô với Mycroft sao rồi?
Vui.
Cô nghiến khi nói. Đó là tiếng có thể nghe được.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Tôi không cần anh phân tích tâm trạng của tôi.
Chúc ngủ ngon.
Anh ta coi thường cô sao?
Việc của cô là việc của cô, tôi hiểu.
Tôi chỉ lo là cô đã nói dối về buổi tối của cô
để bảo vệ Mycroft khỏi cơn giận của tôi.
Anh ta coi thường cô sao?
Tôi không biết là có ý gì đây.
Và tôi không thích bị đánh thức vì thế anh có thể tận hưởng
cái hoang tưởng về anh của anh.
Đó không phải lý do tôi đánh thức cô.
Có một bài ẩn ở cuối album của Paige.
Trong nó, cô ấy đề cập đến Harriet Tubman
trong các sáng tác của cô ấy luôn có.
Harriet Tubman? Anh biết có một tấm bảng
ở công viên Fort Tryon nơi mà cô ấy có nói một lần.
Nó ở bên cạnh nhà của Paige.
Cây guitar đã biến mất khỏi nhà.
Tôi tự hỏi, cô ấy ra ngoài để có cảm hứng sáng tác sao?
Đáng đi xem đấy.
Có gì đặc biệt để chúng ta tìm kiếm?
Bất cứ điều gì bất thường.
Tôi cho rằng nếu Mycroft không làm tổn thương cô,
Tôi tôn trọng sự riêng tư của cô.
Có gì đó nói tôi là cô không có ý như vậy.
Nghe này, tôi không kể cho anh
vì A): đó không phải là việc của anh
và B): Phản ứng của anh với những gì xảy ra chắc sẽ
khó chịu hơn phản ứng khi không biết.
Vậy là như tôi nghĩ luôn.
Anh ta chắc đã cầu hôn luôn rồi.
Anh thôi ngay không?
Anh của anh đã đối xử rất tử tế, rất...
quan tâm.
Tôi không có phản ứng, tôi ngạc nhiên.
Và vì tôi- tôi ngay lập tức hình dung...
hàng loạt cuộc đối thoại khó chịu chúng ta có trong cửa hàng.
Anh thấy choáng sao?
Anh nghĩ đó là của Paige?
Nhánh cây bị xáo trộn.
Ai đó đã chạy qua đây.
Hay đấy.
Dấu chân đi hướng này,
ai đó cũng đi theo hướng này.
Okay, tôi đi bên trái.
Được, hãy theo tìm dấu chân, đào bới lên,
bất cứ thứ gì khả nghi.
- Watson! - Tôi ở đây!
Tôi tìm thấy cái xác rồi!
Tôi cũng muốn nói như vậy!
Ai vậy?
Tôi không biết.
Không có ý nghĩa gì cả.
Hung thủ truy đuổi người chết này
đến chỗ núp này, cậu ta cố trốn,
có chút may mắn, và có vài viên shotgun
ở tường bên cạnh.
Tại sao, nếu cô có mục tiêu trong tầm mắt,
cô sẽ bắn dữ dội vậy sao?
Có thể hung thủ đang chạy?
Cô từng bắn súng shotgun trong khi chạy chưa?
Có ít kinh nghiệm để làm điều đó.
Nghĩ ra chuyện gì xảy ra chưa?
Ai đó đã truy đuổi Paige
và người chết này tấn công hung thủ trước.
Sau đó chúng tôi tìm thấy cái xác, chúng tôi đã đi theo dấu chân.
Người chết này bắt đầu chạy trốn
nửa dặm trước tấm biển của Harriet Tubman.
Vì thế cậu ta bị truy đuổi trước Paige Dahl.
Anh nghĩ cậu ta là mục tiêu?
Chúng tôi nghĩ vậy.
Paige có thể là nhân chứng, đã thấy diễn biến,
rồi bị bắt và giết.
Nếu chúng tôi muốn tìm ai đã giết Paige Dahl,
chúng tôi cần tìm ra ai muốn giết người bị chết này.
Xin lỗi, tôi nghĩ tôi vừa thấy muỗi.
Còn quá sớm để bắt đầu mùa muỗi.
Đó là lý do tôi nói.
À, 2 người có thể đừng gọi cậu ta là "người chết này" chứ.
Tên cậu ta là Zach Piller.
CSU đã kiểm tra xong ví cậu ta.
Tôi có xem qua điện thoại.
Hầu hết các liên lạc có mã vùng 702.
Tôi đoán cậu ta chuyển đến đây từ Vegas.
Piller có card
của bác sĩ Paul Sutherland, bác sĩ tâm lý.
Lịch hẹn ở phía sau.
Piller là nhân tố vô giá của chúng ta.
Bác sĩ đó có thể có nhiều thông tin.
Zach là bệnh nhân,
Chuyện gì vậy? Ai đã giết cậu ta?
Thật ra, chúng tôi hy vọng ông có thể giúp chúng tôi.
Chúng tôi không nghĩ đây là một vụ cướp.
Piller vẫn còn giữ ví.
Cái xác chưa bị khám xét.
Chúng tôi biết đó là điều tế nhị để kể, nhưng...
nếu ông có thể nói cho chúng tôi nếu cậu ấy từng đề cập trong buổi điều trị
bất cứ điều gì về cuộc sống của cậu ta bị đe dọa...?
Um, cậu ấy có chút lo lắng,
nhưng Zach không để cho cuộc sống
cậu ta là mục tiêu giết người.
Cậu ta cơ bản là một người bình thường.
Ông nói cụ thể hơn được không?
Tôi không biết.
Cậu ấy chuyển từ Las Vegas khoảng 8 tháng trước.
Cậu ấy bỏ lại gia đình bạn bè phía sau.
Cậu ta làm việc ở công ty hàng không, vài dự án khởi đầu.
Như tôi nói, công việc thường xuyên.
Sự lo lắng mà ông nói,
có nguồn gốc cụ thể không?
Um, cậu ấy đang trong giai đoạn điều trị.
Bác sĩ Sutherland, 2 người đã chết,
và bất kỳ thông tin nào cũng có ích.
Tôi- tôi đã nói hết những gì phải nói rồi.
Các anh phải tự tìm hiểu thôi.
Okay.
Cám ơn đã dành thời gian.
Tôi đoán chúng ta biết nhiều hơn trước khi ông ta đến.
Tôi đề nghị một phân công.
Chúng ta biết địa chỉ nhà của Piller.
Có một công ty hàng không trong điện thoại.
Vậy anh đến nhà cậu ta khám xét
còn Watson và tôi sẽ trinh sát nơi làm việc.
Nghe như một kế hoạch ấy.
Chuyến bay không người lái là tương lai của hàng không nội địa.
Sân bay có biên giới an toàn, khu dân cư an toàn hơn...
Việc vặt. Họ muốn một đội quân máy bay không người lái (MBKNL)
kiểm soát chúng ta.
Từ khi nào anh quan tâm đến
tính riêng tư của người khác vậy?
Tôi tận dụng các công cụ có sẵn cho tôi.
Không có nghĩa là tôi phải hoan nghênh
các tiến bộ trong lĩnh vực này.
Anh không sao chứ? Anh có vẻ rất bình thản
từ khi tôi nói về Mycroft. Tôi dự kiến loạn hơn thế chứ.
Cô chưa trả lời yêu cầu của anh ta.
Tôi cho cô thời gian và không gian để phát họa câu trả lời của cô.
Oh, thành thực quá ha.
Chắc anh chị là Holmes và Watson? Ellen Pierce.
Tôi... tôi là sếp của Zach.
Gia đình cậu ấy đã liên lạc với tôi
sau khi họ được thông báo.
Thật kinh khủng.
Các cô sản xuất MBKNL?
"MBKNL" là một thuật ngữ rất nặng nề.
Nhưng chúng tôi đang phát triển nguồn lực
để tạo ra thiết bị không người lái.
Lúc này, chỉ có quân đội hoặc chính phủ có thể dùng
MBKNL trên không phận nội địa.
Zach Piller làm gì ở đây?
Zach làm MBKNL cho McCarthy-Strauss.
Đó là một trong những nhà thầu quân sự lớn.
Cậu ấy có thù địch với ai không?
Một địch thủ, có không?
Đôi lúc cậu ấy có nói về bạn cùng phòng cũ trở về Vegas.
Tôi- tôi đoán họ đã sửa một chiếc xe cổ cùng nhau,
và rồi người đó cho rằng đó là công của cậu ta.
Zach đang trong một vụ kiện.
Cách Zach mô tả cậu ta, bạn cùng phòng nghe không ổn.
Có cần tôi giúp gì nữa không?
Không, tôi nghĩ vậy. Không phải lúc này.
Cám ơn nhiều.
Được rồi, tôi nói chúng ta về nhà.
Tôi hứa với Tess tôi sẽ ghé qua rồi.
Chúng ta có thể biết Bell tìm thấy cái gì
ở nhà của Piller và xem xét vụ kiện đó.
Ý hay đấy.
Tôi sẽ gặp cô ở đó. Tôi có việc phải đi.
Cô chủ nhà hàng nói em tôi ở đây.
Anh nợ em làm gì sao?
Anh có thấy người mặc đồ vải lanh trong góc không?
Khi tôi đến đây vài tháng trước, ông ta đã ngồi chính xác cái bàn đó.
Anh nghĩ ông ta là khách quen.
Khách quen. Ông ta vừa nhận một gói đồ.
Anh xin lỗi, chúng ta ở đây nói về người trong góc tường sao?
Không.
Việc theo đuổi Watson phải chấm dứt.
Tôi quản lý để đạt được một sự cân bằng nhất định trong cuộc sống,
và Watson là điều cần thiết.
Như một người em, tôi sẽ nghĩ
anh sẽ vui khi tôi thực hiện một biện pháp ổn định.
Tôi sẽ không nghĩ anh muốn phá vỡ nó.
Cuộc hẹn của anh với Joan không cần một sự gián đoạn.
Đó là một sự gián đoạn và mất tập trung.
Watson và tôi thường xuyên cứu người,
và tôi không và sẽ không
cho phép bất kỳ thứ gì cản mũi đâu.
Em có nghĩ đến khả năng
em đang đánh giá thấp cô gái đó không?
Tôi đưa công việc của cô ấy lên tầm cao nhất.
Anh không nói về công việc của cô ấy, anh đang nói về cô ấy.
Em đánh giá Joan chính xác đến mức
cô ấy là thuốc xoa cho thần kinh của em.
Em có ý định làm bạn của cô ấy,
và em chưa từng quan tâm chút nào về hạnh phúc của cô ấy.
Tôi khó mà nghĩ anh cần hạnh phúc của cô ấy.
Cô ấy có khuôn mặt rất đối xứng--
cô ấy sẽ thu hút đàn ông khi cô ấy sẵn sàng.
Và em ở đó, gặp anh ta và đưa ra khiếm khuyết
và giữ quà của cô ấy cho mình.
Em được mời một bữa ở đây.
Anh muốn em không kể cho Joan
về cuộc gặp này.
Oh, hey. tôi không nghe anh vào.
Vụ kiện là tượng nửa người.
Anh đang làm gì vậy?
Bằng chứng anh tôi là thằng ngu và là tội phạm.
Tôi đã gặp Mycroft hôm nay.
Tại sao?
Người này ngồi ở góc bàn trong nhà hàng,
đúng nơi hắn ngồi
lần cuối tôi ở đó.
Hắn nhận một gói đồ ở bàn đó hôm nay.
Tôi đoán đó không phải là đề tài cho cuộc gặp.
Tất nhiên. Không quan trọng đâu.
Có... quan trọng. Quan trọng lắm chứ.
Nghe tôi này: Người này tên Guillaume de Soto.
Bộ ngoại giao ở Pháp từ lâu đã nghi ngờ
hắn là một trung úy cấp cao ở Le Milieu. Nếu cô
không quen họ, thì họ là một tổ chức tội phạm người Pháp ở Corse.
Và văn phòng New York
có trụ sở tại Diogenes.
Vậy người ăn ở đó. Mycroft không có trách nhiệm
với những người đi vào nhà hàng.
Anh ta lười và vô ý,
hoặc anh ta tham gia với họ.
Anh hoang tưởng rồi. Và tôi không quan tâm chuyện này nữa.
Anh biết không, toàn bộ cuộc nói chuyện bắt nguồn từ
một phạm vi lớn sự riêng tư của tôi. Xâm phạm tình cờ nhỉ.
Không, tôi sẽ nói nếu tình cờ hay không.
Anh đang làm gì vậy?
Xem này.
Đó là muỗi, hay là...?
Tiếng gì vậy?
Kim loại đập vào kính.
Nó không phải là côn trùng.
Nó là một cái máy.
Cái máy theo dõi cải trang thành vật thể nhỏ
là tiên phong của công nghệ MBKNL.
Tôi chắc chắn có một máy quay gắn trong đó.
Họ có khả năng đang quay lại,
thậm chí tiêm thuốc độc vào da nữa.
Thứ đó đã theo dõi chúng ta từ lúc
chúng ta tìm thấy xác của Zach Piller.
Tại sao?
Ai đã gửi nó?
Người chịu trách nghiệm cái chết của cậu ta.
Tôi nghĩ họ muốn kiểm soát việc điều tra của chúng ta.
Giờ tôi biết lý do đường đạn khẩu shotgun quá lạ.
Hung khí không đặt trên tay người.
Nó được gắn vào một cái máy.
Paige Dahl và Zach Piller bị giết bởi MBKNL.
Con bọ đúng là con bọ.
Nó giống như cái trong phim khoa học viễn tưởng vậy.
Từ lúc này, chúng ta phải thừa nhận chúng ta bị theo dõi.
Làm sao anh nhìn vào đó rồi nghĩ
Paige và Piller bị giết bởi MBKNL?
Rõ ràng là
thiết bị không người lái có dính líu,
tôi nhận ra lý do đường đạn ở hiện trường
rất khác thường.
Những kẻ giết Zach Piller theo dõi vị trí
bằng MBKNL tầm cao và rồi giải quyết
cái gì đó như cách nó hoàn thành công việc.
Giống như cái mà ai đó có thể
tạo ra trong gara của họ.
Vậy là họ đã gửi đi 2 loại MBKNL
để giết Piller và Paige và gửi cái thứ 3...
để quan sát chúng ta.
Kẻ mà chúng ta tìm chỉ huy nguồn lực mạnh mẽ.
Ít khả năng đó là Ellen Pierce
và công ty non trẻ của cô ta,
ngoài ra còn McCarthy-Strauss, công ty cũ của Piller.
Họ là người đi đầu ngành công nghiệp.
Nhưng tại sao họ muốn giết cậu ta?
Tôi cho rằng tôi nên hãnh diện.
Khi thám tử Bell đem về vật dụng của người đã chết,
rõ ràng cậu ta nghĩ tôi sẽ tìm thấy cái gì đó có ý nghĩa
trong bộ sưu tập hóa đơn thức ăn nhanh
và ảnh ban nhạc thời trung học
của Piller - tôi không có lên đồng.
Anh biết cái gì không ở đây không?
Cái máy tính đó. Đặc biệt là đã biến mất.
Có những thứ gần đây.
Một nhóm các bài viết về vụ thảm sát ở Afghanistan.
Một nhóm các người của CIA cải trang thành bộ lạc,
bị giết gần đập Naghlu.
Nhầm lẫn với quân Taliban và bắn bằng MBKNL.
Xem ra Piller đã nói với bác sĩ tâm lý về chuyện đó.
"Sutherland đã sai. Nếu đó không phải lỗi của tôi,
thì là của ai?"
Anh có nghĩ Piller chịu trách nhiệm chuyện đó không?
Nghe như cậu ta đã nói cho bác sĩ là có.
Xem cái này đi.
"Tôi phải nói điều này"
"Lầu Năm Góc từ chối bình luận, nhưng thực tế
của việc thuê các nhà phân tích dân sự để bay máy bay giám sát
có nhiều kẻ dèm pha."
Có lẽ Piller là người
xác định sai những người Mỹ đã chết.
1 tháng sau vụ tai nạn cậu ấy bỏ McCarthy-Strauss
và cần tư vấn. Có gì đó quấy rối cậu ta.
Và đột nhiên không hề thiếu các nghi phạm.
Các giám đốc điều hành ở McCarthy-Strauss?
Bất kỳ ai trong họ sẽ muốn giữ kín chuyện này.
Họ lên kế hoạch IPO, một cuộc mở rộng
vào thị trường dân sự.
Nhưng đến giờ người duy nhất mà chúng ta biết đã che đậy điều đó
là bác sĩ tâm lý của Piller.
McCarthy-Strauss là những nghi phạm rõ ràng,
động cơ của họ đã được bác sĩ Sutherland biết.
Đây là điều chính xác mà tôi hy vọng ông ta sẽ tiết lộ,
chưa hết, ông ta chọn cách không nói gì.
Tôi muốn xem xét kĩ hơn ông bác sĩ đó.
Anh biết đấy, um...
anh có thể tự làm không?
Tôi có... bữa trưa.
Cô không thể có bữa trưa trong khi đang làm việc.
Với Mycroft, phải không?
Oh, đó không phải việc của anh.
Trước hết,
tôi xin lỗi khi Sherlock đến đây hôm qua.
Không cần xin lỗi đâu. Tôi cũng quen với
tính lập dị của em tôi rồi.
Tôi đang gặp một số vấn đề về ranh giới với anh ta.
Tôi sẽ lo việc đó.
Nhưng nó thách thức--
suy nghĩ về cuộc nói chuyện ngày khác--
mà không nghĩ về Sherlock.
Tôi nghĩ đúng ý định của nó.
Ừ, tôi hiểu.
Tôi đã có một thời gian tuyệt vời với anh nhiều lần rồi.
Nó dẫn tôi đến suy nghĩ
nếu một vài điều có khác biệt,
chúng tôi đã có trận đấu tuyệt vời.
Có điều là, giờ đây, nó có quá nhiều rồi.
Sherlock là đồng nghiệp của tôi.
Chúng tôi chia sẻ không gian sống.
Tôi hiểu.
Tự nhiên tôi thấy thất vọng.
Uh, tôi- tôi còn chưa nói xong.
Ngay lúc này nó đang có áp lực,
nhưng nó không nên ở đó.
Có một điều là nó đã xảy ra trong đời tôi
và tôi đang bỏ nó.
Tôi nghĩ đó là quán tính.
Tôi cần có chỗ đứng riêng.
Cô đang nghĩ đến việc dọn ra sao?
Vâng. Và tôi nghĩ
nếu tôi có một chỗ đứng riêng, và...
Sherlock sẽ không lượn lờ quanh tôi 18 tiếng một ngày,
dành thời gian với anh của anh ta
có thể không quá áp lực.
Sẽ như ý muốn thôi.
Tôi hy vọng vậy.
Ý tôi là, tôi muốn tìm hiểu.
Tôi nên đi thôi.
Oh, cám ơn anh.
Cô không nhận tin nhắn của tôi sao?
Có, tôi- tôi vừa đậu xe.
Tôi nghĩ anh có thể đúng.
Ừ. Về cái gì?
Khách hàng ở Diogenes.
Người này đang ăn với người mà anh chú ý.
Nhận dạng khuôn mặt không có kết quả, nhưng...
nó dẫn đến tờ truy nã cũ này. Người được ký họa này
được phát hiện bởi các nhân chứng tại hiện trường của một vụ thảm sát.
13 trung úy bị giết cùng một lúc.
Có nghi ngờ cho rằng Le Milieu có dính líu.
Chúng ta vẫn nghĩ tội phạm Pháp
ăn chưa đủ món caprese của anh tôi sao?
Mycroft không phải là một tội phạm,
nhưng có gì đó mờ ám đang diễn ra.
Chúng ta nên cảnh báo anh ấy.
Lòng tin của cô vào anh tôi bị đụng chạm.
Tôi ước tôi có thể chia sẻ nó.
- Đó là.... - Phân dơi.
Tôi vào một hang dơi trên tháp chuông
của nhà thờ St. Olaf trong khi cô hẹn hò anh tôi.
- Tôi không... - Tôi đang tìm một con mèo lạc,
của một người bạn trong Everyone.
Chúng ta không thể tìm một tập thể hacker cần tiền mặt sao?
Everyone đã điều tra thế giới ảo
của Sutherland với răng lược, và có gì đó
khá độc hại kẹt trong răng đó.
McCarthy-Strauss
trả cho ông ta một khoảng phí tư vấn khổng lồ
cùng tuần mà Zach Piller
bỏ công ty và bắt đầu điều trị.
200000 đô.
Anh nghĩ bác sĩ Sutherland ăn hối lộ sao?
Nếu tôi phải nói, tôi sẽ nói họ trả tiền để báo cáo lại
liệu cựu nhân viên bất mãn đó có ý định tung thông tin ra ngoài không.
Nhưng tôi không cần đoán mò.
Tôi có thể tự hỏi khi thám tử Bell đưa ông ta đến trưa nay.
Marcus không thể kéo một bác sĩ ra đường
để hỏi về phí tư vấn được.
Phí tư vấn không chỉ là cái
mà Everyone tìm ra.
Tôi phải chấp nhận nó sao?
Ông nên thế. Chúng tôi tìm thấy nó bị chôn
trong vườn Third Street trên miếng đất của ông.
Cộng thêm, chúng tôi có lời khai từ các người làm vườn khác.
Đã thấy ông chôn một cái hộp trên miếng đất của ông.
Vậy cứ cho là ông
biết Barnen Delight là cái gì đi.
Nó chỉ là...
kẹo Italy.
Với... Có đồ chơi bên trong.
Đồ chơi mà làm nghẹt thở.
Đó là lý do FDA cấm những quả trứng đó.
Anh có 60 cái.
Anh có gì nào, một bệnh nhân Italy sao?
Ý tôi là, làm sao mà một bác sĩ tâm lý
vào trong chợ đen vì kẹo trứng?
Ông bị bắt vì say rượu và gây rối
2 lần từ năm 2009.
Giờ thì.
Tôi không biết phải mất bao lâu hồ sơ phạm tội phải có
trước khi bộ y tế thu hồi giấy phép của ông,
nhưng cũng gần rồi.
Nói tóm lại,
ông giúp chúng tôi...
chúng tôi sẽ tìm cách khác.
Chúng tôi muốn biết mọi chuyện mà Zach Piller
đã nói về cuộc thảm sát ở Afghanistan.
Và chúng tôi muốn tên của người mà anh báo cáo
ở McCarthy-Strauss.
Chúng tôi biết về "phí tư vấn" của ông.
Điền vào chỗ trống.
Zach đã lái một máy bay trinh sát không người lái mùa thu vừa rồi.
Cậu ta thấy một nhóm người tình nghi gần sông,
nhìn giống một đơn vị trinh sát Taliban.
Hóa ra họ là người Mỹ.
Hình ảnh chỉ có vài pixel trên màn hình,
cậu ta đánh giá tình hình
và quân đội ra lệnh tấn công.
Công ty đã lo lắng khi Zach bỏ đi.
Tôi không biết làm cách nào họ biết tôi là bác sĩ điều trị cậu ta,
nhưng có một ngày một người xuất hiện, đưa ra một đề nghị.
Zach Piller sẽ đưa nó ra truyền thông phải không?
Cậu ấy nói với tôi cậu ấy đã viết ra.
Một bản báo cáo.
Cậu ta nói sẽ gửi nó cho truyền thông.
Tôi không biết họ sẽ giết cậu ta.
Ai là người liên lạc ở công ty đó?
Có... Có con gì ở đây sao?
Đại--!
Ow.
Con gì đó vừa cắn tôi.
Whoa. Ông sao vậy?
Hey, chúng tôi cần giúp đỡ. Gọi xe cứu thương ngay!
Bác sĩ Sutherland, bác sĩ. Sutherland, ông nghe tôi không?
Cái gì vậy?
- Nó đâu rồi? Thấy không? - Cái gì ở đâu?
- Nó có bay qua lỗ thông gió không? - Tim đã ngừng đập.
- Ông ấy có thể không làm. - Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Ông ta bị hạ độc.
Theo như triệu chứng,
bác sĩ Sutherland bị giết bởi phenylsilatrane.
Thuộc họ strychnine.
Và MBKNL đã dùng để hạ độc được gửi
bởi cùng người
ở McCarthy-Strauss mà đã giết Piller và Dahl.
Đột nhập và đào tẩu
bằng cửa chính hoặc lỗ thông gió.
Đó là tất cả.
Vậy cô nói
họ đã gửi một cái đến nhà 2 người sao?
Chúng tôi nghĩ MBKNL đó được dùng cho trinh sát.
Họ cần phải giết Sutherland.
Ông ta định kể cho chúng ta mọi chuyện.
Nhưng tôi không nghĩ họ có thể liều
tấn công cảnh sát hoặc đối tác của họ.
Cậu có một trong những MBKNL của họ ở nhà.
Nó là cái cớ để có một trát tòa.
Chúng tôi có thể mang nó đến cho ông
để xem, nhưng chúng tôi không thể tìm thấy cái gì
đưa nó đến McCarthy-Strauss.
Chúng tôi chắc
McCarthy-Strauss ăn cắp máy tính của Piller
để đặt tay lên báo cáo mà cậu ấy viết.
Nếu chúng ta có thể tìm thấy bản sao khác, nó sẽ cho thấy động cơ.
Còn nếu không có bản sao khác thì sao?
Chúng tôi sẽ tìm
bằng chứng khác.
Đi tìm cho tôi đi.
Não tôi tin vào McCarthy-Strauss.
Ít nhất một trong số họ chịu trách nhiệm 3 cái chết.
Chúng ta không có cách liên kết công ty với tội phạm,
vài cá nhân hoặc cá nhân có liên quan.
Anh nghĩ Piller có tâm sự với ai khác
ngoài bác sĩ Sutherland không?
Cái chúng ta cần là báo cáo của Piller.
Những thứ khác chỉ là tin đồn.
Anh biết đấy, McCarthy-Strauss không biết
rằng Piller chỉ tạo 1 bản sao của báo cáo đó.
Ai nói chúng ta không tìm ra người khác
trong cuộc điều tra chứ?
Cô đề xuất một vụ lừa đảo sao?
Ừ, văn phòng công ty ở
gần Wall Street.
Không quá khó để sắp xếp một cuộc gặp.
Xin lỗi.
Anh lấy báo cáo ở đâu?
Xin lỗi. Có một cô
đang nằm bất tỉnh trên sàn nhà tắm.
Tôi cố mở cửa, nhưng vách ngăn bị khóa.
Tôi sẽ gọi 911.
Vâng. Cấp cứu khẩn cấp.
43 Pearl Street.
Tôi cần biết anh có nó không trước khi chúng ta nói chuyện.
Piller đã lưu vài bản sao lên mạng.
Chúng tôi có chuyên gia có thể lấy nó.
Cậu có thể nói câu đầu bản báo cáo cho tôi không?
Xin lỗi?
Tôi muốn nghe câu đầu.
Nếu ông muốn tôi nhớ một đoạn cho ông,
thì ông nên có một con muỗi truyền tin nhắn.
Cho tôi xem bản sao của cậu.
Nói gì đó có thể thuyết phục tôi là cậu có nó, hoặc chúng ta xong việc rồi.
Nó là một bản vẽ thú vị
của một con ngựa trên trang bìa.
Cái trò gì đây?
Cậu biết không? Không sao đâu.
Tôi sẽ kết thúc chuyện này.
Tôi đoán đó là cuộc gọi từ văn phòng.
Có thể ông muốn nhận.
Kenneth Carlson.
"Tên tôi là Zach Piller.
"Vào ngày 22 tháng 9 năm 2009,
"tôi đã tham gia một cuộc tấn công được ủy quyền
"vào các đặc vụ CIA ở Afghanistan,
"kết quả 10 người chết
nhanh chóng che đậy bởi McCarthy-Strauss."
Ai vậy?
Làm sao cô vào được văn phòng tôi?
A lô?
Nếu ông định chạy trốn, tôi không quan tâm.
Vài xe cảnh sát đã đậu gần đây rồi.
Tôi vừa nói chuyện với đại úy Gregson.
Rõ ràng, Kenneth Carlson là tên có trong cả bản báo cáo.
Ông ta dùng tiền mặt để trả cho bác sĩ Sutherland.
Ông ta có động lực đằng sau cái vỏ.
Giữa điều đó và các bằng chứng khác,
đại úy Gregson đã bắt ông ta.
Ông ta đã đưa ra thỏa thuận và gặp may từ DA.
Bản báo cáo sẽ được tung ra.
Chúng ta nên cảm thấy vui.
Đó là điều Zach Piller muốn.
Tôi định đi gặp anh của anh.
Anh muốn đi không?
Anh có thể giải thích Le Milieu là gì.
Anh có thể xử lý tốt hơn tôi.
Watson?
Tôi đã không tôn trọng riêng tư của cô.
Tôi xin lỗi.
Hãy nhớ rằng, tôi đánh giá cao cô
có nhiều lợi ích
cô đã mang vào cuộc đời tôi.
Tôi đánh giá cao cô như một người.
Rất tốt.
Thật đấy.
Nhưng lời xin lỗi của anh luôn
đến sau khi anh có những gì anh muốn.
Đáp trả là chơi công bằng.
Cô chụp ảnh tôi, tôi chụp cô lại.
Không!
@thachxyz123